1
00:00:13,926 --> 00:00:15,624
קריין: בעבר,
ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,714
- אפריל לואיס,
תלמיד כוכב בלנגלי,

3
00:00:18,757 --> 00:00:21,064
לשים את מה שנקרא
באג משוטט בטלפון שלי.

4
00:00:21,108 --> 00:00:23,806
- כאשר קתרינה גרהרדט
ממריא לניצחון,

5
00:00:23,849 --> 00:00:25,590
אתה יורה בה החוצה
של השמיים המזוינים.

6
00:00:25,634 --> 00:00:27,723
- עזור לי לעשות את זה.

7
00:00:27,766 --> 00:00:28,941
- אז,
לסקופ הזה יש את המוח

8
00:00:28,985 --> 00:00:29,855
מתוך תריסר אייפונים...

9
00:00:29,899 --> 00:00:31,292
[לחיצות מצלמה]

10
00:00:31,335 --> 00:00:32,771
מודד מרחק, מסלול,

11
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
מפצה על
התנגדות רוח.

12
00:00:34,512 --> 00:00:36,166
[יריות כדורים]

13
00:00:36,210 --> 00:00:37,950
להקטור יש לנה גנץ
ואנחנו לא יכולים לאתר אותו.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
איפה הם?

15
00:00:39,343 --> 00:00:41,171
- אין לי מושג
איפה הם נמצאים.

16
00:00:41,215 --> 00:00:43,130
אתה בטוח שאתה עומד בזה?
אם יש לך

17
00:00:43,173 --> 00:00:46,089
מחשבות שניות, עכשיו
הגיע הזמן להגיד לי, בסדר?

18
00:00:46,133 --> 00:00:47,743
מוּשׁלָם.

19
00:00:47,786 --> 00:00:49,614
למה היא אישה אמריקאית
מחוץ לבית

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,747
של קתרינה גרהרדט
שבועיים לפני הבחירות?

21
00:00:51,790 --> 00:00:53,444
-ואז מה כן
את ההצעה?

22
00:00:53,488 --> 00:00:56,534
- לטהר את המפלגה שלי
של המרכיבים הלא נעימים שלו.

23
00:00:56,578 --> 00:00:58,319
- הכרת אותי
לקתרינה.

24
00:00:58,362 --> 00:01:00,669
אתה אומר שאתה רוצה
לי להפיל אותה,

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,628
ובכל זאת נראה שאתה סוגד
הקרקע שהיא הולכת עליה.

26
00:01:03,672 --> 00:01:04,934
מה אתה רוצה?

27
00:01:04,977 --> 00:01:06,762
אני אוהב את זה מתי
אתה אומר את שמי.

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
- יש לנו את ההזדמנות הזו
כדי להוכיח את זה קתרינה

29
00:01:08,894 --> 00:01:10,374
ואוטו גנץ הם
תכנון פיגוע.

30
00:01:10,418 --> 00:01:11,375
- למה אתה מתכוון?

31
00:01:11,419 --> 00:01:13,029
- להניף את הבחירות.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,422
לגרום לזה להיראות כמו טרור.

33
00:01:14,465 --> 00:01:15,988
אחרי שהיא נעצרה,

34
00:01:16,032 --> 00:01:17,642
התומכים שלנו
יהיה באי סדר.

35
00:01:17,686 --> 00:01:19,253
זה יהיה תלוי בי
להרגיע אותם.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,690
- אני הסיבה
המשימה הזו מתקדמת.

37
00:01:21,733 --> 00:01:23,170
אתה לא
הסיבה לחרא.

38
00:01:23,213 --> 00:01:25,476
- אתה תקבל הכל
ההגבלות שלי הוסרו.

39
00:01:25,520 --> 00:01:28,088
איסורי הנסיעה,
החשבונות הקפואים,

40
00:01:28,131 --> 00:01:29,785
הסימן השחור ברשומה שלי.

41
00:01:29,828 --> 00:01:31,569
אתה יודע מה תכננו.

42
00:01:31,613 --> 00:01:34,964
ברגע שלא עשית זאת
עזוב אותנו, אישרת את זה.

43
00:01:35,007 --> 00:01:36,835
אני שואל אם אתה מתכוון
להמשיך עם זה

44
00:01:36,879 --> 00:01:38,707
עם או בלי לנה גנץ.

45
00:01:38,750 --> 00:01:40,274
- ואם כן, אתה כן
הולך להיות זה שיעצור אותי?

46
00:01:40,317 --> 00:01:43,364
[לחיים ומחיאות כפיים]

47
00:01:57,291 --> 00:02:00,381
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

48
00:02:00,424 --> 00:02:03,166
♪

49
00:02:03,210 --> 00:02:06,909
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

50
00:02:06,952 --> 00:02:09,259
♪

51
00:02:09,303 --> 00:02:12,132
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

52
00:02:12,175 --> 00:02:15,613
♪

53
00:02:15,657 --> 00:02:18,007
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

54
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
♪

55
00:02:19,922 --> 00:02:23,099
♪ אני מפחד מהאמריקאים

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,015
♪ אני מפחד מהעולם

57
00:02:26,058 --> 00:02:29,192
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

58
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
♪ אני חושש שאני לא יכול

59
00:02:30,541 --> 00:02:32,195
♪

60
00:02:32,239 --> 00:02:35,372
♪ אני מפחד מהאמריקאים

61
00:02:35,416 --> 00:02:38,201
♪ אני מפחד מהעולם

62
00:02:38,245 --> 00:02:41,073
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

63
00:02:41,117 --> 00:02:42,553
♪ אני חושש שאני לא יכול

64
00:02:42,597 --> 00:02:44,207
♪

65
00:02:44,251 --> 00:02:46,166
♪ אני מפחד מהאמריקאים

66
00:02:48,342 --> 00:02:51,345
- [מדבר בגרמנית]

67
00:02:51,388 --> 00:02:54,304
[מוזיקה מתוחה]

68
00:02:54,348 --> 00:02:56,219
[המון מריע ומוחא כפיים]

69
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
♪

70
00:02:58,308 --> 00:03:01,355
[ממשיך לדבר בגרמנית]

71
00:03:01,398 --> 00:03:07,709
♪

72
00:03:11,626 --> 00:03:14,063
- קדימה.

73
00:03:14,106 --> 00:03:15,543
[לחיים ומחיאות כפיים]

74
00:03:15,586 --> 00:03:19,808
- [ממשיך לדבר
בגרמנית]

75
00:03:19,851 --> 00:03:22,811
♪

76
00:03:22,854 --> 00:03:27,163
♪

77
00:03:27,207 --> 00:03:29,687
[לחיים ומחיאות כפיים]
אה, לעזאזל.

78
00:03:29,731 --> 00:03:36,781
♪

79
00:03:43,745 --> 00:03:46,791
- [ממשיך לדבר
בגרמנית]

80
00:03:46,835 --> 00:03:53,363
♪

81
00:03:54,886 --> 00:03:57,889
[לחיים ומחיאות כפיים]

82
00:04:07,029 --> 00:04:09,988
[ממשיך לדבר בגרמנית]

83
00:04:10,032 --> 00:04:16,952
♪

84
00:04:16,995 --> 00:04:19,998
[המון מריע]

85
00:04:27,310 --> 00:04:29,443
[הקהל מתנשם,
צרחות]

86
00:04:29,486 --> 00:04:32,837
♪

87
00:04:37,059 --> 00:04:39,714
- [מתנשף]

88
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
[המון צורח]

89
00:04:42,760 --> 00:04:49,506
♪

90
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
- יוסף, יוסף.

91
00:05:09,961 --> 00:05:11,441
אנחנו חייבים לעזוב.
- לא, לא, אני נשאר.

92
00:05:11,485 --> 00:05:13,095
- זה לא בטוח בשבילך כאן.
- לא.

93
00:05:13,138 --> 00:05:14,966
- קדימה.
אתה חייב ללכת.

94
00:05:15,010 --> 00:05:16,881
[גברים מדברים בגרמנית]

95
00:05:16,925 --> 00:05:18,927
♪

96
00:05:18,970 --> 00:05:20,668
[סירנות מייללות]

97
00:05:20,711 --> 00:05:22,626
[הקהל צועק]

98
00:05:22,670 --> 00:05:29,720
♪

99
00:05:49,566 --> 00:05:51,220
לא, לא, לא.
יוסף, יוסף.

100
00:05:51,263 --> 00:05:52,743
אני צריך להיות איתה.
- לא, לא, לא, לא.

101
00:05:52,787 --> 00:05:55,442
הם צריכים לעשות את העבודה שלהם.

102
00:05:55,485 --> 00:05:58,401
קדימה, אני אעקוב.

103
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
[דלתות אמבולנס נקישות,
המנוע מתהפך]

104
00:06:00,447 --> 00:06:03,493
[סירנות מייללות]

105
00:06:05,365 --> 00:06:08,498
[טלפון זמזום]

106
00:06:10,631 --> 00:06:14,069
- אל תחשוב על זה אפילו.

107
00:06:14,112 --> 00:06:15,897
[נאנח]

108
00:06:15,940 --> 00:06:19,596
[טלפון שני זמזום]

109
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
[שני הטלפונים מצלצלים]

110
00:06:27,474 --> 00:06:29,650
היי, רוברט.
- סטפן?

111
00:06:29,693 --> 00:06:32,392
- לא, למה?
מה קרה?

112
00:06:32,435 --> 00:06:39,224
♪

113
00:06:43,490 --> 00:06:45,143
- אתה צריך
לנקות את עצמך.

114
00:06:46,493 --> 00:06:49,191
- היא מתה, נכון?

115
00:06:49,234 --> 00:06:51,541
- הולך להיות נחיל
של שוטרים בבית החולים.

116
00:06:51,585 --> 00:06:53,151
הם הולכים
שואל אותך שאלות.

117
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
מה שראית,
מי היו אויביה--

118
00:06:55,589 --> 00:06:57,678
- אויביה?

119
00:06:57,721 --> 00:07:00,420
היא פוליטיקאית.

120
00:07:00,463 --> 00:07:03,031
אנשים רבים היו
להפיק תועלת מהרחקתה.

121
00:07:04,511 --> 00:07:05,903
- כמוך?

122
00:07:07,339 --> 00:07:08,906
אתה חושב שאני--
- זה לא מה שאמרתי.

123
00:07:08,950 --> 00:07:11,474
אני אומר לך מה
הם ישאלו אותך.

124
00:07:11,518 --> 00:07:14,956
ואתה צריך
להיות מוכנים לכך.

125
00:07:14,999 --> 00:07:17,175
- [נאנח]

126
00:07:17,219 --> 00:07:21,005
אנחנו שומעים את זה סינגל
נורתה ירייה בשלב

127
00:07:21,049 --> 00:07:23,791
איפה קתרינה גרהרדט
פנה לקהל.

128
00:07:23,834 --> 00:07:26,794
דיווחים לא מאושרים
מציע לגברת גרהרדט

129
00:07:26,837 --> 00:07:28,491
מטופל במקום.

130
00:07:28,535 --> 00:07:30,406
- זה פאקינג מטורף.

131
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
היית צריך למסור לה
נגמר כשהייתה לך ההזדמנות.

132
00:07:32,495 --> 00:07:34,366
- המשיח,
אתה חושב שלנה גנץ עשתה את זה?

133
00:07:34,410 --> 00:07:36,151
האם היא לא מאשימה את גרהרדט?
על מות אביה?

134
00:07:36,194 --> 00:07:37,239
- אה, קדימה.
- מה אם זה

135
00:07:37,282 --> 00:07:38,501
רעיון הנקמה שלה?

136
00:07:38,545 --> 00:07:40,111
- לגרהרד יש
הרבה אויבים.

137
00:07:40,155 --> 00:07:41,896
בואו לא נקפוץ למסקנות.

138
00:07:41,939 --> 00:07:43,637
- מה שלא בדיוק
להקל על העבודה שלי.

139
00:07:43,680 --> 00:07:45,813
אם לא אמצא
האדם האחראי,

140
00:07:45,856 --> 00:07:47,510
יחליפו אותי
עד מחר בבוקר,

141
00:07:47,554 --> 00:07:49,033
ואלוהים יודע
מה קורה אחר כך.

142
00:07:49,077 --> 00:07:51,340
- בסדר, אני הולך
למשרד עכשיו.

143
00:07:51,383 --> 00:07:54,648
אם אני שומע משהו,
אני אודיע לך.

144
00:07:54,691 --> 00:07:56,519
- דניאל.

145
00:07:56,563 --> 00:07:58,434
- נישאר בשידור חי
על הקרקע בברלין...

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
- אם אתה באמת רוצה לעזור,

147
00:08:00,262 --> 00:08:03,004
בבקשה דבר עם הקטור.
תגרום לו למסור את לנה.

148
00:08:03,047 --> 00:08:06,355
כרגע,
היא ההובלה היחידה שיש לי.

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,624
[דופק]

150
00:08:14,668 --> 00:08:17,061
- [נאנח]

151
00:08:17,105 --> 00:08:18,802
[דופק]

152
00:08:21,022 --> 00:08:22,284
האם הם כאן?

153
00:08:24,547 --> 00:08:27,202
שמעתי אותך מדבר
אנגלית טובה מאוד, אוגוסטוס.

154
00:08:27,245 --> 00:08:28,508
הקטור ולנה.

155
00:08:28,551 --> 00:08:30,074
אני יודע
הם נשארו כאן.

156
00:08:30,118 --> 00:08:31,728
תן לה להיכנס.

157
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
- סיפור חדשותי
כפי שהוא נכנס.

158
00:08:33,904 --> 00:08:38,343
עכשיו אנחנו רק מקבלים
אישור שגרהרד...

159
00:08:38,387 --> 00:08:40,215
- הוא עשה את זה.

160
00:08:40,258 --> 00:08:41,738
שוב, נראה
קתרינה גרהרדט נפגעה...

161
00:08:41,782 --> 00:08:43,087
הקטור - הוא באמת עשה את זה.

162
00:08:43,131 --> 00:08:44,262
- על ידי היורה.

163
00:08:44,306 --> 00:08:45,568
אני צריך שתבוא איתי.

164
00:08:45,612 --> 00:08:46,656
- איפה?

165
00:08:46,700 --> 00:08:48,440
אתה הולך להיות חשוד.

166
00:08:48,484 --> 00:08:50,312
זה לא ייקח להם הרבה זמן
לעקוב אחריך כאן.

167
00:08:50,355 --> 00:08:52,836
אנחנו צריכים להשיג אותך
מחוץ לעיר הלילה.

168
00:08:52,880 --> 00:08:54,142
אתה רוצה לעזור לי?

169
00:08:54,185 --> 00:08:56,361
אנחנו לא בדיוק
יש בחירה.

170
00:08:56,405 --> 00:08:57,798
גם אני די עמוק.

171
00:08:57,841 --> 00:08:59,843
- חי,
על הקרקע בברלין,

172
00:08:59,887 --> 00:09:02,454
להביא לך את העדכונים האחרונים
עדכונים ככל שהם מגיעים...

173
00:09:02,498 --> 00:09:05,457
[מוזיקה מתוחה]

174
00:09:05,501 --> 00:09:08,460
[המון ממלמל]

175
00:09:08,504 --> 00:09:13,944
♪

176
00:09:30,918 --> 00:09:32,963
יוסף, כל מה שאנחנו יכולים
לעשות עכשיו זה לחכות.

177
00:09:33,007 --> 00:09:35,313
♪

178
00:09:35,357 --> 00:09:38,665
אתה רוצה לשבת?
אני חושב שכדאי לך לשבת.

179
00:09:38,708 --> 00:09:40,580
- לא,
בעלה נמצא שם.

180
00:09:40,623 --> 00:09:42,059
אני צריך לדבר איתו.

181
00:09:42,103 --> 00:09:43,844
תציע את תמיכתי.

182
00:09:43,887 --> 00:09:48,936
♪

183
00:09:48,979 --> 00:09:52,679
[מדבר גרמנית]

184
00:09:52,722 --> 00:09:54,550
[טלפון זמזום]

185
00:09:54,594 --> 00:10:01,601
♪

186
00:10:37,854 --> 00:10:39,595
- אני לא מבין.

187
00:10:39,639 --> 00:10:41,728
חשבתי שאתה
אמור להיות בוושינגטון.

188
00:10:41,771 --> 00:10:44,208
פספסתי את הטיסה שלי.

189
00:10:44,252 --> 00:10:46,515
מה שלום יוסף?

190
00:10:46,558 --> 00:10:48,778
- הוא מזועזע
על ידי כל מה שקרה,

191
00:10:48,822 --> 00:10:50,519
כפי שאני חושב שכולנו.

192
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
- האם הכיסוי שלך עדיין טוב?

193
00:10:52,652 --> 00:10:55,437
♪

194
00:10:55,480 --> 00:10:57,874
הוא סומך עליי,
אני מאמין שהוא עדיין עושה זאת, כן.

195
00:10:57,918 --> 00:10:59,702
- ואתה סומך עליו?

196
00:10:59,746 --> 00:11:02,792
♪

197
00:11:02,836 --> 00:11:05,099
אני רוצה שהוא יהיה אמיתי,
אבל שום דבר לא בטוח.

198
00:11:05,142 --> 00:11:06,753
אתה יודע את זה טוב כמוני.

199
00:11:06,796 --> 00:11:08,145
- אירועי הערב
נפתחו

200
00:11:08,189 --> 00:11:09,364
מה יכולה להיות הזדמנות.

201
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
- איזו הזדמנות?

202
00:11:11,366 --> 00:11:13,847
- הבוקר המשטרה
מצא מאגר של טלפונים מבערים

203
00:11:13,890 --> 00:11:16,719
בכתובת
פוקדים את אוטו גנץ.

204
00:11:16,763 --> 00:11:19,679
מספר אחד שחוזר על עצמו
קיבל את הטלפון שלו מספרד

205
00:11:19,722 --> 00:11:21,158
אבטחת חומרי הנפץ"
מקדמה.

206
00:11:21,202 --> 00:11:23,857
אנחנו קושרים את המספר הזה לקתרינה,

207
00:11:23,900 --> 00:11:27,687
וסוף סוף יש לנו
הקישור שלנו לגנץ.

208
00:11:27,730 --> 00:11:30,428
- בסדר, אבל אתה לא חושב
זה קצת מאוחר מדי?

209
00:11:30,472 --> 00:11:32,735
- ל-PfD יש קשרים לטרור.

210
00:11:32,779 --> 00:11:35,651
את החדשות האלה צריך לשתף,
וכל ניצחון,

211
00:11:35,695 --> 00:11:39,699
אפילו מוסרי, יעזור לי
דברים מרובעים בבית.

212
00:11:39,742 --> 00:11:41,222
- אוקיי, אז איך אני יכול לעזור?

213
00:11:41,265 --> 00:11:43,746
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

214
00:11:43,790 --> 00:11:46,706
הניחוש שלי הוא שזה איפשהו
בתוך מטה PfD,

215
00:11:46,749 --> 00:11:49,056
והסחת הדעת של הערב
ייתן לי מספיק כיסוי,

216
00:11:49,099 --> 00:11:50,927
אבל אני צריך מפתח אזעקה.

217
00:11:50,971 --> 00:11:54,278
יוסף שומר הכל
בכספת שלו בדירתו.

218
00:11:54,322 --> 00:11:55,758
- יש לך גישה?

219
00:11:55,802 --> 00:11:58,630
אני יכול להרוויח את זה, בהחלט.

220
00:11:58,674 --> 00:12:01,677
[פטפוט משרדי]

221
00:12:05,942 --> 00:12:08,728
- ישו,
איזה פאקינג סוף שבוע

222
00:12:08,771 --> 00:12:10,207
שמעת מאפריל?

223
00:12:10,251 --> 00:12:11,731
לא הצלחנו
להשיג אותה.

224
00:12:11,774 --> 00:12:13,384
- כלום.
מה הם אומרים בבית?

225
00:12:13,428 --> 00:12:15,082
אני עומד לקפוץ
בשיחה עם לנגלי,

226
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
להביא אותם למהירות.

227
00:12:16,823 --> 00:12:19,434
אתה יודע, משרד החוץ
גיבת את הסוס הזה, אז...

228
00:12:19,477 --> 00:12:24,352
מה שהם אומרים בפומבי,
זה יהיה רע עבורם.

229
00:12:24,395 --> 00:12:26,049
דניאל, יש לך אורח.

230
00:12:26,093 --> 00:12:27,529
אומר שהוא מחכה
בשבילך מעבר לרחוב.

231
00:12:27,572 --> 00:12:28,660
- WHO?

232
00:12:28,704 --> 00:12:30,837
נתן את השם שבלייה.

233
00:12:30,880 --> 00:12:33,317
- [נאנח]
לא, אתה נשאר.

234
00:12:33,361 --> 00:12:35,102
אני אטפל בזה.

235
00:12:41,543 --> 00:12:44,502
[מוזיקה אפלה]

236
00:12:44,546 --> 00:12:47,114
♪

237
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
אה, תזיין אותי.

238
00:12:51,988 --> 00:12:54,512
- מה שאתה מוכר,
הקטור, אני לא קונה.

239
00:12:54,556 --> 00:12:55,818
- איפה דניאל?

240
00:12:55,862 --> 00:12:57,211
- איפה אתה חושב שהוא?

241
00:12:57,254 --> 00:12:59,039
הדלקת את הטלוויזיה?
יש לנו קצת

242
00:12:59,082 --> 00:13:00,736
של מצב
מתרחש כרגע.

243
00:13:00,780 --> 00:13:03,347
- ובכן,
אולי בגלל זה אני כאן.

244
00:13:03,391 --> 00:13:05,088
לא רוצה את עזרתך, הקטור.

245
00:13:05,132 --> 00:13:06,089
אני לא צריך את עזרתך.

246
00:13:06,133 --> 00:13:09,092
אני חושב שכן.

247
00:13:09,136 --> 00:13:12,095
למה שלא תלך למצוא בר
ולשתות את עצמך למוות?

248
00:13:12,139 --> 00:13:14,576
תעשה לכולנו טובה.

249
00:13:14,619 --> 00:13:16,796
סיימנו כאן.

250
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
אני יודע מי ירה בה.

251
00:13:22,149 --> 00:13:25,543
ועם המשאבים שלך,

252
00:13:25,587 --> 00:13:28,633
אני יכול לזהות אותו.

253
00:13:28,677 --> 00:13:30,505
- מה יש בזה בשבילך?

254
00:13:30,548 --> 00:13:32,986
- כלום.

255
00:13:33,029 --> 00:13:35,466
פשוט להיות אמריקאי טוב.

256
00:13:38,382 --> 00:13:40,123
- אני אנשוך.

257
00:13:40,167 --> 00:13:41,690
בואו נשחק.

258
00:13:41,733 --> 00:13:43,039
בוא פנימה.

259
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
- מה, בשגרירות?
- כן.

260
00:13:44,911 --> 00:13:48,653
- לך תזדיין.
אין סיכוי.

261
00:13:48,697 --> 00:13:50,873
לקחתי סיכון מספיק גדול
מתקרב כל כך.

262
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
- אבל האם לא בגלל זה
חזרת לברלין

263
00:13:52,832 --> 00:13:54,659
מלכתחילה?
למצוא דרך חזרה פנימה?

264
00:13:54,703 --> 00:13:56,052
- לא.

265
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
לא, הבנת אותי לא נכון.

266
00:13:57,749 --> 00:14:01,231
- טוב אז, יש לך
אין מה להפסיד, נכון?

267
00:14:01,275 --> 00:14:04,060
כלומר,
אם היינו רוצים להעניש אותך,

268
00:14:04,104 --> 00:14:05,670
יכולנו לזיין
עשה את זה כבר.

269
00:14:05,714 --> 00:14:08,151
- אה, אתה חושב כך?
- אני כן.

270
00:14:08,195 --> 00:14:10,893
אני כולי בשבילך
אמריקאי טוב, בסדר?

271
00:14:10,937 --> 00:14:15,855
בוא נתגבר לעזאזל
את עצמנו ונכנס פנימה.

272
00:14:20,033 --> 00:14:26,866
♪

273
00:14:28,128 --> 00:14:29,216
- בסדר.

274
00:14:29,259 --> 00:14:36,310
♪

275
00:14:41,924 --> 00:14:43,621
- אתה מוכן?

276
00:14:43,665 --> 00:14:46,842
בוא פשוט נגמור עם זה
וגמרנו, נכון?

277
00:14:46,886 --> 00:14:48,148
- בוא נלך.

278
00:14:48,191 --> 00:14:53,849
♪

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
הישאר כאן.
חכה לי.

280
00:14:55,764 --> 00:15:01,378
♪

281
00:15:01,422 --> 00:15:03,815
- מעולם לא חשבתי
הייתי רואה את היום.

282
00:15:05,730 --> 00:15:08,081
כן, ובכן, גם אני לא.

283
00:15:08,124 --> 00:15:09,865
[פטפוט משרדי]

284
00:15:09,909 --> 00:15:12,215
הם, אממ...

285
00:15:12,259 --> 00:15:14,348
הם לא יודעים, נכון?

286
00:15:14,391 --> 00:15:15,958
- הו,
הם פשוט חושבים שקיבלת

287
00:15:16,002 --> 00:15:17,960
נמאס מהעבודה והמשיך הלאה.

288
00:15:18,004 --> 00:15:19,614
- נכון.

289
00:15:22,095 --> 00:15:23,661
איפה לנה?

290
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
ובכן, אם יש לה שכל,

291
00:15:25,228 --> 00:15:27,752
רחוק מברלין
ככל האפשר.

292
00:15:27,796 --> 00:15:29,450
- היי.
היי.

293
00:15:30,799 --> 00:15:33,106
שניכם, SCIF.
ממש עכשיו.

294
00:15:37,632 --> 00:15:40,113
הנה אנחנו הולכים.
כאן, בבקשה.

295
00:15:45,379 --> 00:15:48,730
כך, טוען הקטור
הוא ראה את היורה.

296
00:15:48,773 --> 00:15:50,297
אתה רוצה להרחיב על זה?

297
00:15:50,340 --> 00:15:51,472
- הפלתי תמונה
לתוך ענן העבודה שלך

298
00:15:51,515 --> 00:15:52,864
לפני שעליתי.

299
00:15:52,908 --> 00:15:54,954
- משוך אותו למעלה על הצג,
דניאל.

300
00:15:59,959 --> 00:16:01,699
- הבחור הזה היה יושב
על גג

301
00:16:01,743 --> 00:16:03,614
משקיף על הבמה.

302
00:16:03,658 --> 00:16:05,181
הניחוש שלי הוא שהוא מקצוען.

303
00:16:05,225 --> 00:16:07,444
- או אולי סתם גרמני כועס

304
00:16:07,488 --> 00:16:09,707
שלא מסכים
עם הפוליטיקה של גרהרדט.

305
00:16:09,751 --> 00:16:12,232
רובה זה G28.
הכוחות המזוינים הגרמניים.

306
00:16:12,275 --> 00:16:14,756
- הוא מאוד
גרמני כועס מאומן היטב.

307
00:16:14,799 --> 00:16:16,888
- לא, לא, לא.
הוא אקדח להשכרה.

308
00:16:16,932 --> 00:16:19,108
- מה עשית שם?

309
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
- זה משנה?
כמובן שזה משנה לעזאזל.

310
00:16:21,067 --> 00:16:22,459
אם אנחנו הולכים
לשתף אינטליגנציה,

311
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
אנחנו צריכים
לאמת את המקור.

312
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
- [נאנח]

313
00:16:28,161 --> 00:16:29,989
לנה גנץ.
לנה גנץ.

314
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
היא, אה...

315
00:16:31,077 --> 00:16:32,469
היא רצתה החזר.

316
00:16:32,513 --> 00:16:34,776
- אז,
אסתר צדקה בזה.

317
00:16:34,819 --> 00:16:37,083
- למרבה המזל, היא פרשה
הדקה האחרונה.

318
00:16:37,126 --> 00:16:38,432
- מה עשית שם?

319
00:16:38,475 --> 00:16:40,216
האם בכלל ניסית
להרתיע אותה?

320
00:16:40,260 --> 00:16:41,696
אוקיי, אולי הבחור הזה עשה את זה
לכולנו טובה, אתה יודע,

321
00:16:41,739 --> 00:16:44,177
רק ההיסטוריה תגלה--
מה שחשוב עכשיו

322
00:16:44,220 --> 00:16:46,701
הוא מי שהוא משך
הטריגר עבור, נכון?

323
00:16:46,744 --> 00:16:48,268
אנחנו צריכים לתת
זה לאסתר.

324
00:16:48,311 --> 00:16:49,573
– אוי, אסתר, אסתר, אסתר.

325
00:16:49,617 --> 00:16:51,358
למה אנחנו צריכים את רשותה?

326
00:16:51,401 --> 00:16:53,316
לא, אני לא באמת רוצה
להסביר איך קיבלנו את זה.

327
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
העבודה שלה על הקו
על זה.

328
00:16:54,970 --> 00:16:56,537
- אני הולך לקבל
ללכת עם הקטור על זה,

329
00:16:56,580 --> 00:16:58,452
להאמין או לא.

330
00:16:58,495 --> 00:17:00,454
מחלקת המדינה כבר
מממן את הקמפיין של גרהרדט,

331
00:17:00,497 --> 00:17:05,154
אז אם נרצה או לא,
האויב שלה הוא האויב שלנו.

332
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
אני הולך לדבר עם צוות ה-NSA,

333
00:17:07,113 --> 00:17:09,202
לראות אם הם יכולים לשים
שם לפרצוף הזה.

334
00:17:09,245 --> 00:17:11,421
המינימום שאנחנו יכולים לעשות
הוא להבין

335
00:17:11,465 --> 00:17:13,728
מי זה לעזאזל
אנחנו עוסקים.

336
00:17:16,557 --> 00:17:18,428
אתה פשוט לא יכול להתרחק,
אתה יכול?

337
00:17:18,472 --> 00:17:20,691
- ובכן,
שאלת אותי בחזרה, דניאל.

338
00:17:20,735 --> 00:17:22,780
נכון?

339
00:17:24,478 --> 00:17:27,089
- אתה באמת חושב
זו הדרך הטובה ביותר?

340
00:17:27,133 --> 00:17:29,570
אם ניסע, יהיה
להיות חסמים בכל מקום.

341
00:17:31,311 --> 00:17:32,921
היי, יהיה בסדר.

342
00:17:32,964 --> 00:17:34,401
- מאיפה אתה יודע?

343
00:17:34,444 --> 00:17:37,360
אני לא יכול לחזור
לכל מי שאני מכיר.

344
00:17:37,404 --> 00:17:38,753
אין לי בית.

345
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
- ובכן,
אולי זה דבר טוב.

346
00:17:40,276 --> 00:17:41,712
אולי זו ההזדמנות שלך
להתחיל מחדש.

347
00:17:41,756 --> 00:17:42,800
המציא את עצמך מחדש.

348
00:17:42,844 --> 00:17:44,411
- אני אוהב את מי שאני.

349
00:17:44,454 --> 00:17:46,195
לָרוֹב.

350
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
- אתה יכול לשמור את החלקים
אתה אוהב.

351
00:17:47,631 --> 00:17:50,678
קדימה,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

352
00:17:53,811 --> 00:18:00,862
♪

353
00:18:04,605 --> 00:18:06,433
- כל מה שאתה צריך,
אני לרשותך.

354
00:18:06,476 --> 00:18:08,783
- תודה, אני אודיע לך
מה קורה איתה.

355
00:18:08,826 --> 00:18:10,567
♪

356
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
- תהיה בקשר.

357
00:18:12,265 --> 00:18:18,227
♪

358
00:18:18,271 --> 00:18:20,882
ואלרי, הנה אתה.

359
00:18:20,925 --> 00:18:22,188
דאגתי שתעזוב.

360
00:18:22,231 --> 00:18:24,277
- כמובן שלא הייתי עושה את זה.

361
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
זה היה ניק פישר?

362
00:18:27,193 --> 00:18:28,890
ראש תחנת אוסלו?

363
00:18:28,933 --> 00:18:32,763
כן, הוא טס פנימה
לחגוג את הזכייה של קתרינה,

364
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
שמע את החדשות בשדה התעופה,

365
00:18:34,200 --> 00:18:36,463
והגיע ישר לכאן
להציע את עזרתו.

366
00:18:36,506 --> 00:18:40,119
כאילו אני לא יכול לראות דרכו,
מה הוא עומד להרוויח,

367
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
על ידי מיהר לצדי.

368
00:18:42,251 --> 00:18:45,907
אמריקאים - קח, קח, קח.

369
00:18:45,950 --> 00:18:48,170
- ובכן, אני אשתדל שלא
להעליב את זה.

370
00:18:48,214 --> 00:18:50,868
הו, לא, סליחה, לא.

371
00:18:50,912 --> 00:18:55,264
אתה שונה
מהאחרים, סליחה.

372
00:18:56,526 --> 00:18:59,312
יוסף, אתה צריך
להחליף בגדים.

373
00:18:59,355 --> 00:19:00,835
- אה, כן, חרא.

374
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
זה הולך להיות לילה ארוך

375
00:19:02,445 --> 00:19:05,274
ואני לא רוצה אנשים
לראות אותך ככה.

376
00:19:06,449 --> 00:19:08,190
אם אתה רוצה,
אני אלך לדירה שלך,

377
00:19:08,234 --> 00:19:11,367
ואני-אני אשיג אותך
חולצה חדשה וחליפה חדשה.

378
00:19:11,411 --> 00:19:14,631
- כן, בטח.

379
00:19:14,675 --> 00:19:17,504
אתה צריך להיראות כמו
מנהיג המפלגה שאתה.

380
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
אני לא המנהיג.

381
00:19:22,813 --> 00:19:26,077
ראית את המצב
שהיא בפנים.

382
00:19:26,121 --> 00:19:27,557
גם אם היא תשרוד,

383
00:19:27,601 --> 00:19:31,213
זה הולך להיות
החלמה ארוכה מאוד.

384
00:19:31,257 --> 00:19:35,086
זה הרגע שלך להראות
העולם מי אתה, יוסף.

385
00:19:35,130 --> 00:19:37,263
אתה מאמין שאני יכול לעשות את זה?

386
00:19:41,223 --> 00:19:43,878
- כן, ברור שכן.

387
00:19:43,921 --> 00:19:45,575
תודה לך.

388
00:19:45,619 --> 00:19:47,447
♪

389
00:19:47,490 --> 00:19:49,231
אני יכול לחזור בעוד שעה.
אני רק צריך את המפתחות שלך.

390
00:19:49,275 --> 00:19:50,450
- אה, כן, בטח.

391
00:19:50,493 --> 00:19:52,103
[מפתחות מצפצפים]

392
00:19:52,147 --> 00:19:54,018
הנה הם.

393
00:19:54,062 --> 00:19:56,238
נתראה מאוחר יותר.

394
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
♪

395
00:19:59,894 --> 00:20:02,853
[מפתחות מצלצלים]

396
00:20:02,897 --> 00:20:09,904
♪

397
00:20:12,950 --> 00:20:15,039
- זיהוי פנים
סרק את מסדי הנתונים,

398
00:20:15,083 --> 00:20:16,693
עלה עם הבחור הזה.

399
00:20:16,737 --> 00:20:17,955
תומס בייטל.

400
00:20:17,999 --> 00:20:19,827
זה הבחור שלנו.

401
00:20:19,870 --> 00:20:23,570
- עשר שנים עם KSK,
לא פעיל מאז 2009.

402
00:20:23,613 --> 00:20:25,572
אפילו לא עזב
המדינה בעוד חמש שנים.

403
00:20:25,615 --> 00:20:27,095
אני אלך לבקר אותו.

404
00:20:27,138 --> 00:20:29,619
- לא, לא בלי גיבוי.

405
00:20:30,968 --> 00:20:32,622
הקטור?

406
00:20:39,803 --> 00:20:42,589
אין לנו זמן להשיג
אישור רשמי בנושא.

407
00:20:45,113 --> 00:20:47,594
- אני לא אשתמש
אלא אם כן אני חייב.

408
00:20:47,637 --> 00:20:51,032
אה, רק אחד?

409
00:20:51,075 --> 00:20:54,035
[מוזיקה מתוחה]

410
00:20:54,078 --> 00:21:01,085
♪

411
00:21:04,175 --> 00:21:06,308
- לעזאזל.

412
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
- אתה צריך להישאר רגוע
או שאתה יכול גם כן

413
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
ללכת לשם
ולהציג את עצמך.

414
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
אני מנסה, בסדר?

415
00:21:11,792 --> 00:21:13,054
- תנסה יותר.

416
00:21:13,097 --> 00:21:16,318
♪

417
00:21:16,362 --> 00:21:19,278
תראה משועמם.
פשוט תלך ממש ליד.

418
00:21:19,321 --> 00:21:22,150
- אתה פאקינג משוגע?

419
00:21:22,193 --> 00:21:24,935
[נאנח]

420
00:21:24,979 --> 00:21:27,155
[גברים צועקים]

421
00:21:27,198 --> 00:21:29,723
[צווחת]

422
00:21:29,766 --> 00:21:32,508
לעזאזל!

423
00:21:32,552 --> 00:21:35,990
[צועק]

424
00:21:36,033 --> 00:21:43,040
♪

425
00:21:52,006 --> 00:21:54,182
כספת נמצאת ממש שם.

426
00:21:54,225 --> 00:21:56,097
שתלתי מצלמה.

427
00:21:58,882 --> 00:22:05,933
♪

428
00:22:15,377 --> 00:22:17,423
8419.

429
00:22:17,466 --> 00:22:19,816
♪

430
00:22:19,860 --> 00:22:22,428
[צפצוף לוח המקשים]

431
00:22:22,471 --> 00:22:23,559
[קליקים]

432
00:22:23,603 --> 00:22:26,562
♪

433
00:22:26,606 --> 00:22:27,955
[מפתחות מצלצלים]

434
00:22:27,998 --> 00:22:29,260
מפתחות.

435
00:22:29,304 --> 00:22:36,267
♪

436
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
הטלפון הזה שאתה מחפש--
לקרוא לזה.

437
00:22:43,449 --> 00:22:50,456
♪

438
00:22:51,718 --> 00:22:53,328
[טרילינג שורות]

439
00:22:54,851 --> 00:22:57,506
[טלפון מצלצל]

440
00:23:15,219 --> 00:23:16,525
[נושפת]

441
00:23:16,569 --> 00:23:23,532
♪

442
00:23:23,576 --> 00:23:25,969
אין לנו שום הוכחה

443
00:23:26,013 --> 00:23:28,102
שגרהרד או גנץ
אפילו נפגש אי פעם,

444
00:23:28,145 --> 00:23:30,278
שלא לדבר על תכננו טרור.

445
00:23:33,107 --> 00:23:36,893
אני לא חושב שקתרינה
היה קשור לזה.

446
00:23:36,937 --> 00:23:39,635
– יוסף הושיט לנו אותה

447
00:23:39,679 --> 00:23:41,245
על צלחת.

448
00:23:45,511 --> 00:23:47,251
- כן.

449
00:23:47,295 --> 00:23:50,646
תוך כדי אספקת אוטו גנץ
עם כל מה שהוא צריך.

450
00:23:50,690 --> 00:23:56,130
♪

451
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
הוא הקים את שניהם.

452
00:23:59,655 --> 00:24:02,658
[מוזיקה מתוחה]

453
00:24:02,702 --> 00:24:09,709
♪

454
00:24:24,985 --> 00:24:26,769
בוא ניכנס מאחור.

455
00:24:26,813 --> 00:24:33,907
♪

456
00:25:03,850 --> 00:25:10,900
♪

457
00:25:38,624 --> 00:25:45,544
♪

458
00:26:34,984 --> 00:26:37,247
- אני די בטוח
זה לא הוא.

459
00:26:37,291 --> 00:26:39,510
תישאר כאן, אני הולך לראות
אם השכן ער.

460
00:26:47,693 --> 00:26:51,479
- אין לך
לחזור אליו, אתה יודע.

461
00:26:51,522 --> 00:26:53,046
- לא, אני יודע.

462
00:26:53,089 --> 00:26:55,918
אבל אני הולך לראות את זה
עד הסוף.

463
00:26:55,962 --> 00:26:57,659
אם הוא הפליל את קתרינה,

464
00:26:57,703 --> 00:27:01,141
יש סיכוי חזק
הוא הורה על ההתנקשות.

465
00:27:03,317 --> 00:27:06,581
אני יודע.
לא משנה כלום.

466
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
תיזהר, בסדר?

467
00:27:09,758 --> 00:27:12,021
- תמיד.

468
00:27:12,065 --> 00:27:15,068
[המון ממלמל]

469
00:27:26,209 --> 00:27:33,260
♪

470
00:27:47,753 --> 00:27:50,712
[נושם רועד]

471
00:27:56,370 --> 00:28:03,420
♪

472
00:28:32,275 --> 00:28:34,408
- הוא בא.

473
00:28:34,451 --> 00:28:37,977
יש מצלמת מטפלת ב-
חדר השינה, אז הוא יודע שאני כאן.

474
00:28:38,020 --> 00:28:40,109
אתה ההפתעה.

475
00:28:41,067 --> 00:28:42,459
[מנוע שואג]

476
00:28:42,503 --> 00:28:45,375
[צמיגים מחליקים]

477
00:28:56,822 --> 00:28:59,738
- [מתנשף]

478
00:29:08,964 --> 00:29:11,097
[דלת לחיצה]

479
00:29:11,140 --> 00:29:14,317
[צעדים מהירים]

480
00:29:25,024 --> 00:29:27,896
- מה עשית ביד שלך,
חבר?

481
00:29:27,940 --> 00:29:30,856
סגרתי אותו בדלת המכונית.

482
00:29:30,899 --> 00:29:32,901
- מגושם.

483
00:29:34,816 --> 00:29:36,383
הבת שלי, היא--

484
00:29:36,426 --> 00:29:38,733
- היא בטוחה.

485
00:29:38,777 --> 00:29:40,300
אבל אם אתה רוצה לעזור לה,

486
00:29:40,343 --> 00:29:42,650
אתה חייב לעזור לנו.

487
00:29:49,962 --> 00:29:51,702
[דלת נפתחת]

488
00:31:14,394 --> 00:31:17,397
[טלפון זמזום]

489
00:31:19,965 --> 00:31:21,444
היי, חבר.

490
00:31:21,488 --> 00:31:23,185
איפה אתה, אבא?

491
00:31:23,229 --> 00:31:24,926
אמרתי לך שאני צריך להיתקל
לעבוד כמה שעות.

492
00:31:24,970 --> 00:31:26,580
קצת מקרה חירום.

493
00:31:26,623 --> 00:31:29,104
האם זה היה בגלל
האישה הזו נורתה?

494
00:31:29,148 --> 00:31:31,237
הפוליטיקאי, נכון?

495
00:31:31,280 --> 00:31:33,761
- השגרירות עמוסה מאוד
מקום, ומשהו כזה

496
00:31:33,804 --> 00:31:36,242
יש אפקט אדווה
על כל המחלקות.

497
00:31:36,285 --> 00:31:38,984
- היית מעורב בזה?

498
00:31:39,027 --> 00:31:40,376
- לא, כמובן שלא.

499
00:31:40,420 --> 00:31:42,291
למה שתשאל דבר כזה?

500
00:31:42,335 --> 00:31:44,119
אה, תשכח שאמרתי משהו.

501
00:31:44,163 --> 00:31:47,253
בוא נדבר על זה אחר כך,
בסדר?

502
00:31:47,296 --> 00:31:49,429
- כן, כן.
כמו תמיד.

503
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
אני יודע שיש לך שאלות
על העבודה שלי,

504
00:31:51,257 --> 00:31:54,390
על מה שאני עושה, ואני רוצה
ענה להם, נח, אני כן,

505
00:31:54,434 --> 00:31:57,872
ואני אעשה, אני מבטיח שאעשה,
אבל הלילה הולך להיות

506
00:31:57,916 --> 00:31:59,700
לילה ממש ארוך בשבילי

507
00:31:59,743 --> 00:32:01,441
ואני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

508
00:32:01,484 --> 00:32:03,095
אני צריך שתעשה לי
טובה גדולה, בסדר?

509
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
אני צריך שתלך לישון.

510
00:32:04,879 --> 00:32:06,750
לישון טוב,
בסדר?

511
00:32:06,794 --> 00:32:08,752
כי אחד מאיתנו חייב
מספיק אנרגיה בבוקר

512
00:32:08,796 --> 00:32:11,581
להכין ארוחת בוקר
וזה לא הולך להיות אני.

513
00:32:12,756 --> 00:32:14,715
לילה טוב, אבא.

514
00:32:14,758 --> 00:32:17,500
והיזהר.

515
00:32:17,544 --> 00:32:18,980
- אני תמיד.

516
00:32:19,024 --> 00:32:20,547
לילה, נועה.

517
00:32:37,912 --> 00:32:40,349
הוא מדבר?
- בכלל לא.

518
00:32:44,310 --> 00:32:47,095
- [נאנח]
אתה זין חולה.

519
00:32:47,139 --> 00:32:49,184
אני יודע.

520
00:32:54,146 --> 00:32:57,062
אמרת שהיא בטוחה.

521
00:32:57,105 --> 00:32:59,107
- כמה שילמו לך?

522
00:32:59,151 --> 00:33:02,850
- אם אני מדבר, אז מי יגיד
הם לא יבואו אחרי?

523
00:33:02,893 --> 00:33:04,243
- הם?

524
00:33:04,286 --> 00:33:05,331
מי הם?

525
00:33:05,374 --> 00:33:06,375
אני לא יודע.

526
00:33:06,419 --> 00:33:08,943
- ובכן, זה שטויות.

527
00:33:08,987 --> 00:33:10,031
- לך תזדיין.

528
00:33:10,075 --> 00:33:12,294
- כמה שילמו לך?

529
00:33:14,862 --> 00:33:18,039
- בסדר.
בְּסֵדֶר.

530
00:33:18,083 --> 00:33:19,693
- למי אתה מתקשר?

531
00:33:19,736 --> 00:33:21,390
- ובכן,
אם אתה לא מתכוון לענות לי,

532
00:33:21,434 --> 00:33:23,871
אני לא הולך לענות לך.
[צוחק]

533
00:33:23,914 --> 00:33:26,047
[מזמזם]

534
00:33:27,918 --> 00:33:30,269
היי, ריי.

535
00:33:30,312 --> 00:33:32,662
מה שלומך?

536
00:33:32,706 --> 00:33:37,319
לא, זה--זה די איטי,
כן.

537
00:33:37,363 --> 00:33:39,843
איך היא מסתדרת?

538
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
אה.

539
00:33:42,933 --> 00:33:47,068
תקשיב, אני אצטרך אותך
להתחיל להכות אותה בשבילי.

540
00:33:47,112 --> 00:33:48,548
לא, פשוט לך על זה.

541
00:33:48,591 --> 00:33:49,897
- 30,000.

542
00:33:49,940 --> 00:33:52,247
רגע, ריי.
תעמוד מהצד.

543
00:33:52,291 --> 00:33:54,336
- 30,000 יורו?
האם זה נכון?

544
00:33:54,380 --> 00:33:56,121
זה לא נשמע
הרבה מאוד כסף

545
00:33:56,164 --> 00:33:58,340
עבור יעד בעל פרופיל גבוה
כמו קתרינה גרהרדט.

546
00:33:58,384 --> 00:33:59,733
אני יודע.

547
00:33:59,776 --> 00:34:02,823
לא היה אכפת לי מי זה.

548
00:34:02,866 --> 00:34:04,042
האם תאפשר
הבת שלי תלך עכשיו?

549
00:34:04,085 --> 00:34:05,869
- מתי זה היה מסודר?

550
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
- יום שישי.

551
00:34:07,654 --> 00:34:09,264
- יומיים להכין?

552
00:34:09,308 --> 00:34:10,831
- בערך בזמן
של קתרינה גרהרדט

553
00:34:10,874 --> 00:34:12,354
הסקרים קיבלו זינוק אדיר.

554
00:34:12,398 --> 00:34:14,095
- שילמו לך מראש?

555
00:34:14,139 --> 00:34:16,097
- מי אתה, הא?

556
00:34:16,141 --> 00:34:18,665
מה, CIA?
משהו אחר?

557
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
- זו לא טלטלה.

558
00:34:20,667 --> 00:34:23,104
לא אכפת לנו ממך,
החיים שלך, הכסף שלך.

559
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
אם תדביק הכל
בתוך חור קטן באדמה,

560
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
לא אכפת לנו.

561
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
אנחנו רק רוצים לדעת
מי מעסיק אותך.

562
00:34:29,502 --> 00:34:32,070
- ואני אומר לך,
אני לא יודע מי.

563
00:34:32,113 --> 00:34:34,246
לא נפגשנו.
- בסדר.

564
00:34:34,289 --> 00:34:35,638
אז איך שילמו לך?

565
00:34:35,682 --> 00:34:37,379
- זה היה מסודר.

566
00:34:37,423 --> 00:34:39,903
15,000 בתיבת אבטחה--

567
00:34:39,947 --> 00:34:41,079
- 15?

568
00:34:41,122 --> 00:34:42,819
אז, חצי מלפנים,

569
00:34:42,863 --> 00:34:46,301
ואז חצי כשהעבודה תסתיים,
זה נכון?

570
00:34:46,345 --> 00:34:48,912
- חצי כשהיא מתה.

571
00:34:48,956 --> 00:34:55,919
♪

572
00:35:00,924 --> 00:35:04,363
[מלמול לא ברור]

573
00:35:22,598 --> 00:35:29,649
♪

574
00:35:37,135 --> 00:35:40,138
[טרילינג שורות]

575
00:35:40,181 --> 00:35:42,270
- תיבת הדואר יוסף אמריך.
[צפצופים בשורה]

576
00:35:42,314 --> 00:35:44,359
יוסף, איפה אתה?

577
00:35:44,403 --> 00:35:47,232
אני בבית החולים, אני צריך אותך
לחזור לכאן מיד.

578
00:35:49,277 --> 00:35:51,192
- וזה בטוח
לזעזע את העולם.

579
00:35:51,236 --> 00:35:53,151
בדקות האחרונות,
למדנו שה

580
00:35:53,194 --> 00:35:56,197
פרספקטיבה לגרמניה
מנהיגה, קתרינה גרהרדט,

581
00:35:56,241 --> 00:35:59,548
מת תוך כדי היותו
טופל בפצע ירי.

582
00:35:59,592 --> 00:36:00,897
- איפה היית כל הלילה?

583
00:36:00,941 --> 00:36:02,334
- צרות ברכב.
- מממממ.

584
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
לא משנה מה אתה מתערבב בו,

585
00:36:04,205 --> 00:36:06,207
האם זה הולך לעשות
החיים שלי יותר מסובכים?

586
00:36:06,251 --> 00:36:07,991
לא, רוברט.
- טוב.

587
00:36:08,035 --> 00:36:09,645
בוא נשאיר את זה ככה.

588
00:36:09,689 --> 00:36:11,647
משרד BB לעדכון.

589
00:36:11,691 --> 00:36:12,648
- תהיה שם בעוד דקה.

590
00:36:12,692 --> 00:36:14,128
- חבר'ה?

591
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
הם קיבלו את לנה.

592
00:36:21,570 --> 00:36:22,919
- אה, חרא.

593
00:36:22,963 --> 00:36:24,791
ניסיתי להשיג אותה
מחוץ לעיר,

594
00:36:24,834 --> 00:36:27,228
אבל היו מחסומים,
Polizei מחפש את הרכבות.

595
00:36:27,272 --> 00:36:29,970
- אל תאשים את עצמך.
ניסית.

596
00:36:30,013 --> 00:36:32,102
- האם אני צריך לדעת
אם עשית את זה?

597
00:36:32,146 --> 00:36:33,800
- אתה מרביץ
את עצמך על זה

598
00:36:33,843 --> 00:36:35,715
כל הלילה,
נכון?

599
00:36:37,804 --> 00:36:41,024
- אם היה לי משהו
לעשות עם זה...

600
00:36:41,068 --> 00:36:43,288
- היה עוד יורה.

601
00:36:43,331 --> 00:36:45,115
היי, דפקנו.

602
00:36:45,159 --> 00:36:46,943
לא חשבנו ישר,
אבל יצאנו מזה.

603
00:36:46,987 --> 00:36:49,032
הפעם.

604
00:36:51,296 --> 00:36:53,428
- יש לנו הזדמנות.

605
00:36:53,472 --> 00:36:55,561
השאלה היא,
אנחנו רצים עם זה?

606
00:36:55,604 --> 00:36:57,345
- על מה אתה מדבר?

607
00:36:57,389 --> 00:36:59,347
יש לנו את היורה
בבית בטוח ברחבי העיר.

608
00:36:59,391 --> 00:37:01,697
- אז למה אתה מחכה?
תסגיר אותו.

609
00:37:01,741 --> 00:37:04,047
לא, אם נעשה את זה,
אנחנו עלולים להחמיץ

610
00:37:04,091 --> 00:37:06,224
על הדגים הגדולים יותר,
זה ששכר אותו.

611
00:37:06,267 --> 00:37:08,661
- קיבלנו הודעה
בטלפון של היורה.

612
00:37:08,704 --> 00:37:10,663
הם מארגנים מפגש
לביצוע התשלום הסופי.

613
00:37:10,706 --> 00:37:12,447
שום דבר במטא נתונים
מציע

614
00:37:12,491 --> 00:37:14,014
שני הבחורים האלה
נפגשו בעבר.

615
00:37:14,057 --> 00:37:15,798
למה שלא אלך
במקומו של היורה?

616
00:37:15,842 --> 00:37:17,757
- לא, מסוכן מדי.

617
00:37:17,800 --> 00:37:19,976
יש לנו פיתיון חי.
בואו נשתמש בו.

618
00:37:20,020 --> 00:37:20,977
[דופק]

619
00:37:21,021 --> 00:37:23,850
בוא.

620
00:37:23,893 --> 00:37:25,155
תודה לך.

621
00:37:25,199 --> 00:37:26,592
היי.

622
00:37:29,551 --> 00:37:31,292
גרמתי להם להאיץ על זה.

623
00:37:31,336 --> 00:37:34,164
הנה לך.

624
00:37:34,208 --> 00:37:36,428
זה מה שחזרת
לברלין בשביל, לא?

625
00:37:36,471 --> 00:37:39,082
- הקטור דז'אן חי שוב.

626
00:37:39,126 --> 00:37:40,388
- טוב לנו?

627
00:37:40,432 --> 00:37:41,520
- אנחנו.

628
00:37:41,563 --> 00:37:43,565
- טוב, אז תזדיין.

629
00:37:46,351 --> 00:37:50,877
אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה
לעזור לנו להבין את זה.

630
00:37:55,621 --> 00:37:58,319
תודה לך.

631
00:37:58,363 --> 00:37:59,842
לא.

632
00:38:01,366 --> 00:38:04,412
אבל אני אשתמש בשולחן חינם
להזמין את הנסיעות שלי.

633
00:38:04,456 --> 00:38:07,415
[מוזיקה מתוחה]

634
00:38:07,459 --> 00:38:09,765
♪

635
00:38:09,809 --> 00:38:11,289
אתה מוכן לחבוט.

636
00:38:11,332 --> 00:38:13,595
אני עושה את זה בשבילך,
אני יכול ללכת הביתה.

637
00:38:13,639 --> 00:38:17,425
אתה נותן לי
האיש ששכר אותך,

638
00:38:17,469 --> 00:38:19,819
הבת שלך
מחזירה את אבא שלה.

639
00:38:19,862 --> 00:38:26,826
♪

640
00:38:40,230 --> 00:38:41,493
[צפצופים טלפון, טרייל קו]

641
00:38:41,536 --> 00:38:42,755
- אסתר.

642
00:38:42,798 --> 00:38:45,061
אתה לא יכול להסתיר אותו לנצח.

643
00:38:45,105 --> 00:38:47,150
הקטור לא עשה את זה.

644
00:38:47,194 --> 00:38:49,109
- למה,
כי הוא חבר שלך?

645
00:38:49,152 --> 00:38:52,460
תמסור אותו למשטרה.
הוא כבר לא הבעיה שלך.

646
00:38:52,504 --> 00:38:54,854
יש לנו את היורה האמיתי.

647
00:38:54,897 --> 00:38:56,421
ובעוד כמה דקות,
יהיה לנו

648
00:38:56,464 --> 00:38:58,597
האדם ששכר אותו.

649
00:39:05,386 --> 00:39:06,996
- שלום?

650
00:39:07,040 --> 00:39:08,998
כן, אני כאן.

651
00:39:09,042 --> 00:39:11,958
ה-CIA ייקח על עצמו את האשמה
אם הקטור יעמוד מול המוזיקה.

652
00:39:12,001 --> 00:39:13,655
אתה פשוט
להגן על עצמך.

653
00:39:13,699 --> 00:39:15,701
אני יודע שאתה רוצה את הקטור
להיות אשם,

654
00:39:15,744 --> 00:39:17,050
ואתה עושה
כל מה שאתה יכול

655
00:39:17,093 --> 00:39:18,660
כדי שזה יתאים,
אבל קדימה.

656
00:39:18,704 --> 00:39:20,488
- לנה גנץ קראה לו.
הוא קנה את האקדח.

657
00:39:20,532 --> 00:39:23,317
וכשהיא יצאה החוצה,
הוא השתלט.

658
00:39:23,361 --> 00:39:24,753
אני-אני חייב ללכת.

659
00:39:24,797 --> 00:39:29,367
♪

660
00:39:29,410 --> 00:39:31,281
- [נאנח]

661
00:39:31,325 --> 00:39:38,376
♪

662
00:39:41,291 --> 00:39:43,424
דניאל, אתה רואה את זה?

663
00:39:43,468 --> 00:39:45,165
- האם אנחנו מיירטים?

664
00:39:45,208 --> 00:39:47,297
- לא, אני לא רוצה
קרב יריות ברחובות.

665
00:39:47,341 --> 00:39:49,125
אנחנו בחרא מספיק עמוק
כפי שהוא.

666
00:39:49,169 --> 00:39:53,391
♪

667
00:39:53,434 --> 00:39:55,218
[מנוע מתהפך]

668
00:39:55,262 --> 00:39:58,918
בוא נלך.
אנחנו בתנועה.

669
00:39:58,961 --> 00:40:01,050
הישאר קרוב.

670
00:40:02,312 --> 00:40:04,140
[מנוע מתהפך]

671
00:40:04,184 --> 00:40:11,191
♪

672
00:40:16,326 --> 00:40:18,720
אפריל, תתקדם.

673
00:40:18,764 --> 00:40:21,636
♪

674
00:40:21,680 --> 00:40:24,465
דניאל, הישאר קרוב מאחור.
נאגר אותו טוב.

675
00:40:24,509 --> 00:40:28,121
♪

676
00:40:28,164 --> 00:40:29,992
[צמיגים צווחים]

677
00:40:30,036 --> 00:40:31,124
לעזאזל.

678
00:40:31,167 --> 00:40:38,218
♪

679
00:40:39,524 --> 00:40:41,482
אני עדיין איתו.

680
00:40:41,526 --> 00:40:45,181
♪

681
00:40:45,225 --> 00:40:47,488
הוא נכנס לחניון
מעבר להרמנפלאץ.

682
00:40:47,532 --> 00:40:54,582
♪

683
00:41:04,940 --> 00:41:07,856
[צמיגים צווחים]

684
00:41:07,900 --> 00:41:09,249
לעזאזל.

685
00:41:09,292 --> 00:41:13,340
♪

686
00:41:13,383 --> 00:41:15,647
קדימה.

687
00:41:15,690 --> 00:41:18,301
[צמיגים צווחים]

688
00:41:18,345 --> 00:41:25,439
♪

689
00:41:27,746 --> 00:41:29,617
רוברט?
אתה שומע אותי?

690
00:41:29,661 --> 00:41:31,184
אוקיי, אנחנו חונים ליד

691
00:41:31,227 --> 00:41:33,403
[להתפרק]
אקס... עליו...

692
00:41:33,447 --> 00:41:35,493
דן...

693
00:41:35,536 --> 00:41:37,669
- [חותך]
רוברט, אתה נשבר...

694
00:41:37,712 --> 00:41:38,974
אני מפסיד...

695
00:41:39,018 --> 00:41:40,193
- דניאל?

696
00:41:40,236 --> 00:41:41,455
אתה צריך שאני אכנס?

697
00:41:41,499 --> 00:41:43,457
- לא, הם לא יכולים ללכת לשום מקום.

698
00:41:45,241 --> 00:41:52,292
♪

699
00:41:59,560 --> 00:42:02,520
רוברט?
אתה שומע אותי?

700
00:42:03,782 --> 00:42:05,784
אני רואה אותו.

701
00:42:24,106 --> 00:42:27,153
♪

702
00:42:42,560 --> 00:42:49,567
♪

703
00:42:59,751 --> 00:43:03,406
♪

704
00:43:03,450 --> 00:43:06,279
[צמיגים צווחים]

705
00:43:06,322 --> 00:43:13,373
♪

706
00:43:15,505 --> 00:43:17,377
[צמיגים צווחים]

707
00:43:17,420 --> 00:43:21,076
♪

708
00:43:21,120 --> 00:43:24,079
אני חושב שהוא החליף מכונית.
סדאן שחורה.

709
00:43:24,123 --> 00:43:25,907
- מאיפה אתה יודע?
איפה בייטל?

710
00:43:25,951 --> 00:43:27,126
- הוא מת.
זה היה התקנה.

711
00:43:27,169 --> 00:43:28,606
- לעזאזל.

712
00:43:28,649 --> 00:43:29,781
ראית אותו?
ראית את הפנים שלו?

713
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
-לא, אבל--

714
00:43:31,347 --> 00:43:34,568
אבל אני חושב
זה ההימור הטוב ביותר שלנו.

715
00:43:34,612 --> 00:43:41,619
♪

716
00:44:06,731 --> 00:44:13,738
♪

717
00:44:21,659 --> 00:44:23,008
- שם.

718
00:44:23,051 --> 00:44:24,836
הוא חונה שם.

719
00:44:24,879 --> 00:44:27,055
למשוך פנימה, למשוך פנימה.

720
00:44:27,099 --> 00:44:33,975
♪

721
00:44:34,019 --> 00:44:35,368
הבנתי.

722
00:44:35,411 --> 00:44:40,634
♪

723
00:44:40,678 --> 00:44:42,941
היי, אני מצטער,
של מי האוטו הזה

724
00:44:42,984 --> 00:44:44,812
- של אורח.
אתה יכול להראות לי את המפתח?

725
00:44:44,856 --> 00:44:46,379
תראה לי את המפתח המזוין.

726
00:44:46,422 --> 00:44:50,949
♪

727
00:44:50,992 --> 00:44:53,429
תודה רבה.
שיהיה לך לילה טוב.

728
00:44:53,473 --> 00:44:57,042
♪

729
00:44:57,085 --> 00:44:58,304
641.

730
00:44:58,347 --> 00:45:01,916
♪

731
00:45:01,960 --> 00:45:03,178
[צלצול במעלית]

732
00:45:03,222 --> 00:45:10,272
♪

733
00:45:18,411 --> 00:45:20,935
[פעמון דלת מזמזם]

734
00:45:20,979 --> 00:45:22,894
♪

735
00:45:22,937 --> 00:45:25,070
[דופק]

736
00:45:25,113 --> 00:45:27,463
♪

737
00:45:27,507 --> 00:45:28,813
- היכנס לשם.

738
00:45:28,856 --> 00:45:30,466
- פתח אותו.

739
00:45:30,510 --> 00:45:34,949
♪

740
00:45:34,993 --> 00:45:37,996
[צפצוף דיגיטלי]

741
00:45:40,302 --> 00:45:42,304
[הדלת מצפצפת, נפתחת]

742
00:45:42,348 --> 00:45:49,398
♪

743
00:45:53,968 --> 00:45:56,014
- זה ברור.

744
00:45:59,321 --> 00:46:00,496
- דניאל.

745
00:46:00,540 --> 00:46:02,498
♪

746
00:46:02,542 --> 00:46:04,718
[הדלת מצפצפת, נפתחת]

747
00:46:04,762 --> 00:46:10,768
♪

748
00:46:12,117 --> 00:46:13,292
[חבטות]

749
00:46:13,335 --> 00:46:15,598
♪

750
00:46:15,642 --> 00:46:17,122
[מקשקש]

751
00:46:17,165 --> 00:46:24,216
♪

752
00:46:39,535 --> 00:46:41,276
- איפה היית?

753
00:46:41,320 --> 00:46:44,279
סליחה, הייתי חייב להיפגש
עם פקידי המפלגה.

754
00:46:44,323 --> 00:46:47,065
אה, הכחול.

755
00:46:48,980 --> 00:46:50,416
טעם טוב, ולרי.

756
00:46:50,459 --> 00:46:53,158
- יוסף, קתרינה--
- שמעתי.

757
00:46:53,201 --> 00:46:55,638
אין זמן להתאבל.

758
00:46:55,682 --> 00:46:58,380
קתרינה לקחה אותנו לניצחון.

759
00:46:58,424 --> 00:47:01,122
עכשיו זה תלוי בי
להמשיך במה שהיא התחילה.

760
00:47:01,166 --> 00:47:08,216
♪

761
00:47:28,802 --> 00:47:30,543
למה נתת לו ללכת?

762
00:47:30,586 --> 00:47:33,154
- זה מסובך.

763
00:47:33,198 --> 00:47:35,243
אם נסגיר אותו,
ואז הקטור ירד מהקרס.

764
00:47:35,287 --> 00:47:36,941
- זה לא כל כך פשוט.

765
00:47:36,984 --> 00:47:39,465
הוא אחד מאיתנו.

766
00:47:39,508 --> 00:47:42,903
למשטרה הגרמנית יש עכשיו
שם חשוד בקשר

767
00:47:42,947 --> 00:47:45,253
עם הירי
של קתרינה גרהרדט,

768
00:47:45,297 --> 00:47:47,168
מנהיג ה-PfD הגרמני.

769
00:47:47,212 --> 00:47:50,519
הוא הקטור דז'אן,
דווח שהוא אמריקאי

770
00:47:50,563 --> 00:47:54,610
וחבר לשעבר ב
ה-CIA שנותר חופשי.

771
00:47:54,654 --> 00:47:56,786
המשטרה מזהירה
כי החשוד

772
00:47:56,830 --> 00:47:58,005
חמוש ולא צריך...

773
00:47:58,049 --> 00:47:59,093
[מצלמות לוחצות]

774
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
[כתבים זועקים]

775
00:48:01,052 --> 00:48:05,099
♪

776
00:48:32,213 --> 00:48:36,522
♪

777
00:48:36,565 --> 00:48:39,525
[סירנות מייללות]

778
00:48:39,568 --> 00:48:44,834
♪

779
00:49:01,068 --> 00:49:04,028
[כתבים זועקים]

780
00:49:04,071 --> 00:49:11,122
♪